Marketing Translation into European Portuguese

As a Portuguese linguist with over a decade of experience in marketing translation, transcreation and localisation project management, I can bring the local cultural insights to your content strategy and ensure that it meets and exceeds your Portuguese customers’ needs.

How can I help your business?

If you’re planning to increase your Iberian footprint, make sure that your expansion plan into Portugal includes the translation of your website and app into European Portuguese (which varies from the Brazilian Portuguese!).

To help you achieve just that, I can work remotely with your Marketing, UX Design, or Development teams to ensure your message, services, and products in English or Spanish are correctly conveyed to the Portuguese market.

Marketing Content Transcreation

And if you’re committed to go even further in building up your Portuguese customers’ loyalty, I can sure help with the transcreation of your social posts, so that they resonate 100% with the local audience.

Therefore, from corporate communication, Google Ads, and Social Media Ads, to their corresponding landing pages, this is all content that needs to be polished by a skilled translator+copywriter = transcreator.

Localisation Project Management

Does your existing multilingual website need continuous updates in many language combinations, and you simply cannot keep up with all your projects and communicate with freelance translators?

Well, if hiring an in-house/full-time project manager or an agency is not an option for you, I can work as an extension of your team in a part-time capacity to manage your translation requests with agencies and/or translators, so you can focus on what you do best: running your business!

Why choosing me to work with?

Born and raised in a bilingual family, within a multilingual and multicultural environment, I am a translator by birth and trade. But that’s not enough for proficient, efficient translation, right?

So, what sets me apart?

Experience

I have almost 15 years of experience providing quality language services both in-house and as a freelancer in a variety of Marketing projects within the areas of Art & Culture, SaaS, Travel & Tourism, Health Care, Logistics, Finance, Luxury Fashion, and dozens of other topics. No matter your brand’s niche market or the nature of your project, I will apply my critical thinking and digital marketing know-how to draw out the best targeted and persuasive content.

Creativity

I’m also a book translator, and this may not mean a lot for Marketing purposes, but it does say a lot about my linguistic skills, my transcreation ability and resourcefulness in finding creative solutions! I’ve even ventured into translating a comic series and webinars’ subtitling! Nevertheless, if at any point I feel I don’t have the expertise to work on a particular topic or project, I’ll definitely know someone who has it and point you in the right direction.

Reliability

After agreeing on the best workflow and process, you can count on me to quote any project transparently and deliver it within the agreed timeframe. I care about my clients’ success, and I’ll share their enthusiasm when the final product comes to light.

But don’t take my words for it. Have a look at some of my clients’ testimonials:

Testimonials

So, what’s next?

Getting to know your project better.

I’ll approach each project with full attention and flexibility to your needs.

Drop me an e-mail and let’s get this conversation started!

info@noeliasantos.com