As a full-time freelance Portuguese translator, I’m collaborating with renowned translation and localization agencies and end-clients providing translation, marketing transcreation, editing, and proofreading services from English and Spanish into European Portuguese.

Recommendations from end-clients:

“Noélia is a 100% dedicated professional, and above all a good person. We have been working with her for a long time and we are very satisfied with the work she has done. She is always available and ready to respond to all our needs, always delivering the translation projects with pride, efficiency, and speed. In addition, she is interested in learning more about what we do so she can help in the best way possible. She understands all the requirements and gives advice on language adaptation depending on the target audience. We recommend her services.”

Joana Guimarães, Clinical Development Specialist at SWORD Health

“Noélia is a great professional. She is always willing to promptly help us with our projects with kindness, regardless of the time of day. She easily understands the context of the translation and demonstrates strong communication skills. We would definitely recommend her work.”

Rita Fonseca, Translations and Curatorship Assistant at zet gallery

“Trabalhei com a Noélia apenas durante um mês, mas foi suficiente para perceber que é uma pessoa dedicada e com um sentido de responsabilidade e organização muito bem definidos. O seu trabalho como tradutora PT-ES correspondeu às expectativas.”

Carolina Nelas, Brand Manager at Josefinas